This is an older job listing

This listing was posted at least 14 days ago and may no longer be available. Check newer jobs before applying.

Browse current jobs
← Back to Jobs

JOB OPPORTUNITY

Senior Arabic & English Copywriter

Brainlake

LocationCairo, Cairo, Egypt
Job TypeContract
Work ModeN/A
SalaryNot specified
Posted

JOBLYIN SUMMARY

Job Overview

This position is offered by Brainlake, in Cairo, Cairo, Egypt, as a Contract role. The job details and listed requirements below are based on the original job posting.

COMPANY PROFILE

About the Company

AIThis summary was prepared with the assistance of AI based on available information and may not reflect all details about the company.

Brainlake is a job website seeking talented professionals for roles such as Senior Arabic & English Copywriter. The platform focuses on connecting skilled individuals with relevant employment opportunities, emphasizing quality and expertise in content creation. While specific details about the company's industry, size, or operations are not provided, the presence of copywriting positions suggests an emphasis on communication and language-based services. Brainlake likely operates within a digital or marketing space, supporting businesses that require clear and compelling written content. The website aims to streamline the hiring process by offering targeted job listings and fostering connections between employers and qualified candidates. As a recruitment platform, it provides a space for professionals to showcase their skills and find meaningful career opportunities.

ORIGINAL JOB DESCRIPTION

About the Job

Brainlake is looking for a senior bilingual copywriter, fluent in Arabic and English, to join a 12-month remote engagement on large digital transformation programmes for leading organisations in the GCC. You will own copy across websites, digital platforms and digital communications. That means turning complex strategies, services and policies into clear, consistent and audience-appropriate content in both languages. You will work closely with strategy, UX/UI and delivery teams, and with senior client stakeholders. The work moves quickly, is structured and is held to a very high quality bar. Content has to be precise, on-brand and ready for executive review. What You'll Do Write, edit and transcreate copy in Arabic and English for websites, portals, mobile apps and other digital platforms, including UX/microcopy, landing pages, service descriptions and navigation labels Produce digital communications such as email campaigns, newsletters, announcements, social media content, push notifications and campaign messaging Make sure the Arabic content is written natively, not translated literally, so it reads naturally and stays culturally relevant while carrying the same intent and impact as the English Develop and apply tone-of-voice guidelines, bilingual style guides and terminology glossaries so messaging is consistent across all channels Work with UX/UI designers to shape content inside user journeys, wireframes and prototypes, including right-to-left (RTL) layout considerations Turn client briefs, brand strategy and research insights into content structures and messaging frameworks Take part in client workshops and review cycles, present content rationale clearly, and incorporate feedback from senior stakeholders Own content quality from end to end, proofreading and reviewing your own work and the team's for accuracy, consistency and adherence to standards Manage several workstreams and deadlines at once in a structured, document-driven delivery environment Requirements Native-level fluency in Arabic (Modern Standard Arabic) and professional fluency in English, written and spoken 6+ years of copywriting experience, with a strong focus on digital channels (websites, platforms, apps, campaigns) A portfolio showing bilingual digital work, ideally covering both UX/microcopy and marketing or communications Proven ability to transcreate and localise content between Arabic and English, not only translate it Experience working with enterprise, government or semi-government clients, preferably in the GCC Strong understanding of digital content best practice: readability, accessibility, information hierarchy and SEO rules Excellent attention to detail, with the ability to deliver polished, review-ready content under tight timelines Confident communicator who can present and defend content decisions to senior stakeholders Comfortable working remotely and independently across time zones, with availability during GCC business hours Good to Have Experience on projects for top-tier consulting firms, or within a consulting environment Familiarity with Gulf Arabic and with local cultural nuances across GCC markets Experience with CMS platforms (e.g. Sitecore, Adobe Experience Manager, WordPress) and design tools (Figma) Background in UX writing or content design, including building content for design systems Experience creating content governance frameworks, editorial calendars or content audits Knowledge of Arabic SEO and of search behaviour in Arabic Experience with AI-assisted writing and translation tools, with a sound sense of where they work A degree in Communications, Journalism, Translation, Marketing or a related field Show more

CAREER PROFILE

Role Overview

AIThis summary was prepared with the assistance of AI based on available information and may not reflect all details about the company.

This role involves creating compelling copy in both Arabic and English for digital transformation projects. The individual is responsible for translating complex information into clear, engaging content tailored to target audiences.

JOB SOURCE

Original Job Listing

This job was found through LinkedIn. You can review the original listing before applying.

View Original Listing ↗

Newer jobs you may like

Explore recent opportunities related to this listing.

Forasna

سوشيال ميديا - داخل مقر الشركه

ستاندرد للإستشارات الهندسية

Location: المهندسين, الجيزةType: Full-timePosted:

تعلن شركة Standard Consultant Engineering للاستشارات الهندسية عن حاجتها لتعيين مدير حسابات تواصل اجتماعي للانضمام إلى فريق العمل، لتولي إدارة وتطوير الحضور الرقمي للشركة على منصات التواصل الاجتماعي، وخاصة LinkedIn وFacebook. المهام والمسؤوليات: إعداد وتنفيذ خطة محتوى شهرية لحسابات الشركة. كتابة وصياغة محتوى تسويقي احترافي باللغة العربية والإنجليزية. إدارة حسابات الشركة على منصات التواصل الاجتماعي. تصميم المنشورات والمحتوى البصري بما يتناسب مع الهوية البصرية للشركة. جدولة المنشورات وإدارة عمليات النشر التلقائي. استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في إنتاج المحتوى والتصميم وإدارة الحسابات. متابعة التفاعل والرسائل والتعليقات على الحسابات. تحليل أداء الحسابات وإعداد تقارير دورية عن النتائج. المساهمة في تعزيز العلامة التجارية للشركة ودعم أهداف التسويق وجذب عملاء جدد. متطلبات الوظيفة: خبرة من سنتين إلى 3 سنوات في إدارة حسابات التواصل الاجتماعي. إجادة الكتابة وصياغة المحتوى باللغة العربية والإنجليزية. معرفة جيدة بالتسويق الرقمي واستراتيجيات إدارة المحتوى. إجادة استخدام برامج وأدوات التصميم، وخاصة Canva. خبرة في استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لإنتاج المحتوى وأتمتة النشر. معرفة جيدة بمنصة LinkedIn والتسويق الموجه للشركات (B2B Marketing). مهارات تنظيمية وإبداعية وقدرة على التخطيط وإدارة الوقت. يفضل وجود خبرة سابقة في المجال الهندسي أو العقاري أو الإنشائي. مكان العمل: المهندسين – الجيزة

Marketingتسويقإدارةإنتاجحسابات
6000 - 7000 EGPView Job →
LinkedIn

Assistant Brand Manager

Bel

Location: New Cairo, Cairo, EgyptType: TemporaryPosted:

Job Purpose As an Assistant Brand Manager, you will play a key role in shaping and executing brand strategies that drive category growth and strengthen brand equity. You will be responsible for translating consumer, retail, and sales insights into actionable recommendations, supporting innovation launches, and ensuring flawless execution of marketing campaigns across multiple markets. Main Accountabilites Contribute to building brand equity by ensuring consistent execution of brand fundamentals and strategic initiatives. Assist in identifying growth opportunities through market, category, and competitive analysis. Conduct regular analysis of retail audit, internal sales, and market performance data to identify trends, opportunities, and risks. Monitor competitors, pricing, distribution, promotions, and category developments across the cluster. Championing a consumer-centric mindset by gathering and analyzing consumer, shopper, and market insights. Ensure strong coordination across functions to support seamless project execution. Support the development and launch of new products and innovations from concept through commercialization. Support the planning, development, and execution of integrated marketing campaigns across multiple touchpoints. Qualifications Bachelor's degree in Marketing, Business Administration, or a related field. 1-2 years of experience in Brand Management, Marketing, Category Management, or Commercial roles within a leading FMCG company. Show more

Forasna

أخصائي/ة تطوير أعمال

شركة موازين للاتصال والتسويق

Location: الرياضType: Full-timePosted:

تعلن شركة موازين للاتصال والتسويق عن توفر فرصتين وظيفيتين بمسمى أخصائي/ة تطوير أعمال للعمل بدوام كامل في مدينة الرياض. نبحث عن كفاءات طموحة تمتلك مهارات التواصل والتفاوض وبناء العلاقات التجارية، للمساهمة في استقطاب عملاء جدد، وتطوير فرص الأعمال، والتواصل مع الشركات والجهات، وإعداد العروض التجارية ومتابعة الفرص البيعية حتى إتمام التعاقد. المهام الوظيفية: البحث عن العملاء المحتملين وتطوير فرص أعمال جديدة. التواصل مع صناع القرار وبناء علاقات تجارية مستدامة. تقديم خدمات الشركة وحلولها في الاتصال والتسويق. تنسيق الاجتماعات وإعداد العروض التجارية والمالية. متابعة العملاء والفرص البيعية لتحقيق المستهدفات. للتعرف على الشركة وخدماتها: **********************

تسويق
6500 - 10000 SARView Job →
Forasna

مسئول تسويق ميدانى

فرست بارتس

Location: شربين, الدقهليةType: Full-timePosted:

الخبرة لا تقل عن سنتين. ان يكون من المقيمين بالمحافظات الاتية - محافظة الدقهلية ( المنصورة - طلخا - شربين - دكرنس ) - محافظة القاهرة مدينة شربين واجوارها محافظة الدقهلية . العمل فى المواعيد من 9 صباحاً وحتى 7 مساءً .

تسويق